本片字幕由5286字幕樂園傾情製作 http://subland.5286.cn
翻譯: cathy 校對: cathy
潛水鐘與蝴蝶
- 看! 他醒了 - 去叫科社頓醫生 快點
科社頓醫生請到119號房間
鮑比先生 睜開眼睛 睜開眼睛
鮑比先生 睜開眼睛
你睡了太久了 剛醒過來 聽得見我說話麼?
我聽得見你
發生什麼事？
天哪 在醫院
鮑比先生 眼睛睜大點
試著睜著
對 就像這樣 眼睛追著這道光
很好
別害怕 你在醫院裡
我是醫生 我叫科社頓 她們是護士
我們來照顧你
你記得發生的事情麼
只有模糊的印象
你在濱海貝爾克的海軍醫院 加來海峽省
你先是在巴黎接受救治 接著被送到這裡
你還記得麼?
讓·多米尼克
你發生了中風
你已經昏迷了三周
不過你已經醒來了 會好起來的
我向你承諾
謝謝
我得給你做一些簡單的檢查
看著我
很好
跟著我的手指 很好
我說眨眼的時候請眨眼
非常好
現在告訴我你的名字
讓·多米尼克·鮑比
試試看
我試過了
再試試 說出你的名字
讓·多米尼克·鮑比
試著說出你孩子的名字
塞菲爾 賽萊斯特 霍頓斯
不用擔心
可能需要一段時間 不過你的語言功能會恢復的
什麼 你聽不見我? 醫生
怎麼回事 我不能說話了
他們聽不見我 天哪
我不能說話了
我怎麼了
我叫讓·多米尼克·鮑比
醫生?
好吧 好吧
我中風了 我的語言功能和記憶都會恢復的
一切都會好起來的 鮑比先生 我們在這裡照顧你
我會耐心的
好吧
我相信你們
這些花是誰拿來的?
玫瑰
伊奈斯
睡得好麼？
我來看看
你有一個重要訪客 裡佩奇醫生 你的神經科醫生
所以我們得讓你狀態良好
早上好
我是阿蘭·裡佩奇 你的神經科醫生 當然你認識科社頓醫生
讓·多米尼克 不 你的朋友叫你讓·多
因此我也打算這麼稱呼你 把我當作你的朋友
當然可以 醫生
作為朋友 我瞭解這對你來說有多艱難
還沒有人給你完整解釋過你的狀況
你得了突發性腦血管疾病
使你的腦幹失去功能
而腦幹使我們人腦計算機的重要組成部分
是大腦和脊髓的聯結物
過去我們稱其為嚴重中風
患者很可能會死
但是現在我們有先進的救治手段
能夠延長患者活著的時間
這能稱之為活著麼?
- 這是活著麼? - 是的 延長生命
我就直說了 讓·多 你完全癱瘓了
你已經意識到了 你無法說話
你患的病叫做...
"鎖閉綜合癥"
鎖閉綜合癥
可能聽起來難以接受 不過你的情況真的很罕見
並且我們暫時還不明病因
你不吸煙也不酗酒
這是突然發生的
不過雖然你已經完全癱瘓
你在某些方面的功能仍然正常
正常?
仍然是有希望的
你的大腦還在工作
你能夠理解我們 你的眼睛能夠追隨我們的動作
雖然你的右眼狀況堪憂
這邊的肌肉已經不工作了 明白麼?
這隻眼鏡不會變得濕潤
我想我們得讓它蓋起來
好嗎?
蓋起來?
他想蓋住什麼?
不過我還得再考慮一下
先讓你放鬆兩天
你覺得我現在在幹嘛?
一會兒會有兩個年輕的美女來看你
我說美女的時候 就是真的美女
好吧
他們是優秀的治療員 能創造奇跡
不要再有奇跡了
我剛才說過了 你還是有希望的
你已經向我們展示了
我們會好好照顧你的 讓·多 真的
這是一個好的開始
你會被好好照顧的
早上好
我到天堂了嗎?
我是亨瑞特
- 我是麥瑞 - 你可以眨眼 是麼?
那麼眨一次表示"是" 兩次表示"否"
很好! 兩個美女當前我卻無能為力
你能讀麼?
哪裡?
- 亨.杜蘭 言語矯正員 -你能看見杜蘭嗎?
- 很好 鮑比先生 - 女士還是小姐?
我是你的物理治療員 首先你得重新學習吞嚥
所以我們要針對你的舌頭和嘴唇展開訓練
聽起來很有趣
我是你的語言治療員
在你能重新說話以前我得找到讓你和外界交流的方式
你的情形非常罕見
我知道
- 我們得非常努力的工作 - 所以最好現在就開始
沒錯 我只是進來介紹一下自己 回見
回見
我想讓你明白
這可能是我接受過的最重要的工作
我決心要成功 當然 需要你的幫助
我想你瞭解 但是我得問你一些問題
好嗎?
記住 眨眼一次代表"是"
兩次代表"否"
我是男人嗎?
我是女人嗎?
光線是不是太強烈了?
現在是午夜嗎?
這都是什麼問題啊?
我們在巴黎嗎?
我們在貝爾克嗎?
木頭會漂浮嗎?
我不這麼認為
你還記得中風時的情景嗎?
你是ELLE雜誌的編輯嗎?
是的 我是ELLE的總編
你的右眼不能正常工作
能聽見我說話嗎?
你的右眼不能正常工作 我得把它縫起來
縫起來?
不然可能會導致...
角膜潰爛
我在聖莫裡茲滑過雪 那裡現在非常棒
我才不關心這個
沒有什麼比滑下一個斜坡更令人愉悅 風從耳邊呼嘯而過
離我遠點
不用擔心
離我遠點
你不會感到疼的
拜託
不 請不要...
你不會有感覺的 安靜點
不要
我做過很多次了
就好了
不必擔心
就好 再有幾針
完美 我自己都不得不這麼說
大功告成
先給你穿好衣服 振作精神
然後有一個驚喜給你
試試這個輪椅
好的
推他前後轉轉
這些是我的學生 不要管他們
我想確信像這樣坐著
不會引起不可控制的肌肉痙攣
He needs a cushion behind his head
抱歉我們得對你這麼做 讓·多 很好 很好
你可以控制輪椅
你能控制輪椅 莫大榮譽
這是好消息
現在是驚喜
天哪 那個人是我嗎?
看起來像是泡過甲醛
糟透了
這就是給我的驚喜? 看見我自己的樣子?
席琳
你好嗎? 我來解釋
是不是很棒的驚喜 讓·多? 你的第一位訪客是你的妻子
不 她只是我孩子的母親
他明白每件事 每件事
如果你問一個問題 把它變成是或者否的問題 好嗎？
他可以眨眼 一次表示「是」 兩次表示「否」
好的
還有 和他說話的時候站在他前面 好嗎?
如果你站在這裡 他看不見你 站在這裡也不行
這樣和他說話 對嗎 讓·多
我走了 我想你們一定有很多話要說
他們告訴我你正...
大家都送來他們的關心和他們的祈禱
我沒有把孩子們帶來
我想我應該首先來看你
他們都很好 很想念你
賽萊斯特每晚都為你禱告
想讓我把他們帶來麼?
你不想見他們麼?
勞倫特想來見你 想見他麼?
你想見他
我會轉告他
她來看過你了麼?
我見過語言治療員了 我喜歡她
她認為她可以幫助你
請不要哭
我知道貝爾克車站 我現在可以看見她
那是世界上最壓抑的地方
小時候我在這裡度假的時候當然是
貝爾克 夏季的尾巴
和我的父親一起等待去往巴黎的火車
那裡非常荒涼 現在會更加荒涼了
我對她很差 對孩子們也不好
現在我卻永遠無法做出補償了
永遠
看著這個
如你所見 這不是我們在學校時候見到的字母表
這些字母是按照使用頻率排列的
明白嗎?
E,S,A,R,I,N...
使用頻率?
我和很多同事交流過
我認為我找到一種可行的交流方法
適合你的
它是這樣使用的
想好你想說的話 準備好後眨眼
我背這個字母表 很慢的 一個一個的背
當聽到你要說的單詞的第一個字母 眨眼
我會一個字一個字記錄下來 反覆下去
用這種方法我們組成單詞和句子
還有 當詞組成了以後 眨兩次
好像在敲鍵盤的回車鍵
如果錯了就快速眨眼
我知道這聽起來很費勁
但是相信我 很快我們就會成為專家了
你的朋友和家人也可以使用
準備好了麼? 看著我
想試試麼?
想好要說什麼了麼?
很好
開始吧
等等 不
我不知道想說什麼
E
E 是第一個字母?
不是
E 不是第一個字母
我不知道說什麼
我知道這很難 所以我們慢慢來
E,S,A...
太慢了
我撐不住那麼久不眨眼 眼睛要裂了!
我
我?
很好
I是第一個詞嗎?
我的第一個詞是I 我從自己開始
E,S...
S?
不是
不是？
不是s
念太快了
沒用的 簡直是噩夢 不會有用的
我們要繼續嗎？
我受夠了
讓我清淨一會兒
抬起 放下 抬起
胳膊底下
腿後面
我已經42歲了
卻像個大嬰兒一樣被擺弄
我的私處被擦拭並包裹
太可笑了
但是正如一個詩人說過的
只有傻瓜才在在無事可笑的時候發笑
給我一個飛吻
來吧
試試
來吧
試試看
太難了
不要鏡子
但是我想讓你努力去做
不是那張臉
當你在休息或是看電視 或者其他任何時候
我要你試著給我一個飛吻
好嗎？
好的
還有一件事你要盡可能多多練習的
把你的舌頭滑向你的上顎深處
這樣可以學習如何吞嚥的動作 看著
這不公平 不公平
你試試
把那面鏡子拿走
嘴巴打開
很好
努力讓舌頭向後滑
我做不到
試試 繼續
我做不到
很好！ 舌頭活動起來了
不要把我當傻瓜
很好 再來
難以置信 很好
對 就這樣
我來幫你自己活動頭部 像這樣
你做到了
左面
很好
右邊 很好
再來左邊
你能感覺到我的手在你臉上嗎？
不能
沒關係 你會感覺到的
對你的境況我們都非常遺憾
我經常看ELLE雜誌 我愛看
我只是希望那些模特不要看起來像男孩
我不這麼認為
他們越來越瘦了
古怪的潮流
她多美啊
我有強烈的信念 我每天都為你禱告
他只有右眼能看見 說話的時候直視他
那是誰
皮埃爾·盧森
你記得我嗎?
當然
眨一次眼代表是
該死 我沒有給他回電
- 你想讓我走嗎? - 不 請不要走
為什麼我沒有給他回電?
我聽說了你身上發生的事 我只是想...
我一定要來看看你 為你所承受的這些
某種程度上 我瞭解你所經歷的這些
成為人質的遭遇和你現在承受的這些也並無太大區別
我說的對嗎?
人質?
讓·多米尼克曾經好心的把他的機票讓給我
那架飛機卻被劫持了 而我作為人質在貝魯特被關押了四年
Four years,four months, two weeks,five days
還有七個小時
他們把我關在酒窖 狹小 黑暗
很難呼吸
我稱其為我的墳墓
我學習了很多關於酒的知識
他的手怎麼了?
我經常大聲的背誦1855年波爾多紅酒的分級
瑪歌產區的瑪爾戈紅葡萄酒 寶雅克產區的拉菲紅葡萄酒
用這種方法我才能保證心智健全
大多數時候我都是絕望的 求死的 狂躁的
那些毆打 穢物 和虐待讓人難以忍受
但是最難熬的是等待
我活下來了
我倖存的原因是因為我堅持我的尊嚴
那是我唯一能做的 因為那也是我唯一擁有的
和你一樣
握緊你的尊嚴 你就會活下來
尊嚴? 太容易了
我只想私下裡告訴你這些
為什麼當他從貝魯特回來後我沒有打電話給他?
我內疚極了
太可笑了...
不是 我真感到慚愧
我?
想?
我想?
你想要什麼 鮑比先生?
D
I
死
你想死?
你敢!
這麼多人愛你 在乎你
我幾乎不認識你 也陪在你身邊
你還活著 不要說你想死
太無禮太令人討厭了
要不要繼續?
好吧
我下次來再看看你是否改變主意了
我很抱歉
為什麼?
我扯的太遠了
好好休息
喜歡嗎? 我真不知道帶點什麼
看 我也帶來了這個
等等
你在做什麼?
那是什麼?
不要這樣 這讓我看起來像一隻兔子
我來念字母 你眨眼 好嗎?
隨便吧
好嗎?
從A開始?
隨你
A
很好 A
N?
好的 n
安娜
你得看著我 勞倫特
我忘記看你了 抱歉 我慢一點來一遍
隨你
有趣
我從來沒有好好探視過別人
我總是帶來食物然後吃掉它
那不會是真的
你身上怎麼會發生這種事
人人都在談論這件事 昨晚我在咖啡館
聽見有人說 你聽說讓·多米尼克·鮑比現在完全是個植物人了嗎?
植物人
他看不見你
誰說的
哪種蔬菜?
胡蘿蔔 土豆 還是醃黃瓜?
今天對我來說 我的整個生命似乎是由一連串的失敗組成的
我沒有好好愛的女人 沒有抓住的機會...
任其從手中溜走的歡樂時光...
一場事先知道結果
卻沒有將賭注壓在贏家身上的比賽
我到底是瞎子還是笨蛋?
還是只有遭遇這樣的重大災難人才會發現他們的本性?
我又來了
今天想讓我跟你一起工作麼?
好的
我們要掌握它
同意嗎?
同意 女士
好吧
我要開始了
T?
H?
A?
K? 謝謝
謝謝?
謝謝
我能叫你讓·多嗎?
女人不是複雜的動物
謝謝 讓·多
I?
我已經?
我決定不再為自己感到遺憾
除了眼睛 我還有更多沒有癱瘓的東西
我的想像力
我的回憶
我的想像力和我的回憶是我從635ECAC1里逃離的唯一方式
我可以想像任何事 任何人 任何地方
我讓海水沖刷躺在馬提尼克島上的自己
和我愛的女人見面
在萬王之王Ozym Andias面前鞠躬
我可以想像任何事情
小時候我夢想擁有成人的能力
現在我想要記起我本來的樣子
英俊 溫文爾雅 極富魅力 並且非常吸引人
是的 迷人而英俊 有人說過
那不是我 那是馬龍·白蘭度
那就是我
- 是貝蒂·米亞利特麼? - 我是
我叫亨瑞特·杜蘭 我是貝爾克海軍醫院的治療員
我代表我的一個病人讓·多米尼克·鮑比打來電話
讓·多? 他怎麼樣?
- 還算舒適但是... - 我聽說他完全癱瘓了
- 不能和任何人交流 - 其實不完全是這樣
請進
他想讓我請你幫個忙
當然 你能等一下嗎?
任何事都可以
他說他和你有一本書的合約
他說的? 他能說話 我以為他不能說話
他可以以某種方式表達 我過會解釋
- 關於這本書 - 是的 他和我們有合約
- 但是現在這種情況... - 他希望履行合約
- 他想寫書 - 你不是說真的吧?
我可以保證 他能寫
你能找到一個人給他聽寫麼?
一個耐心的人
有很多時間的人 特別的人
我明白了 我會回訪的
貝蒂·米亞利特說克勞德·門德維爾來自天堂
她說沒有人能比她更完美
貝蒂總是誇大其辭 我得和亨瑞特練習一下
任何時候都可以
他想說些什麼
不要?
不要驚慌
克勞德已經在醫院住下了 也許你們應該討論一下時間安排
護士早上5點來叫醒我 我想好要寫些什麼
你可以8點來然後我開始口述
好的 我會盡力做好
我知道你會的
明天可以開始嗎?
當然
透過?
一縷蒼白的陽光透過窗戶上磨損的窗簾
昭示著一天的開始
我的腳跟疼痛 頭似有千斤重
全身就像被一座無形的巨大潛水鐘所禁錮
我現在的任務就是記下這靜止不動的遊記
作為一個被拋棄在孤獨海岸的寂寞旅者
這個海軍醫院已經成為肺結核兒童的療養院
大廳裡矗立著一座白色的大理石像
是拿破侖三世的妻子歐仁尼皇后
她是這家醫院的資助人 過去常常來
這裡有個肥沃的農場 一座學校及一個排練場
佳吉列夫曾在此對俄羅斯芭蕾舞團進行排演
據說尼金斯基就是在這裡完成了十二次擊腿
現在沒有人在這裡擊腿了
現在他們都老了 衰弱了 像我一樣 僵硬而沉默
一群殘廢
我喜歡坐著輪椅被推到我稱其為Cinecitta的地方
那是一塊被永久棄置的露台
放眼望去
充滿詩意的如電影場景般迷人的的景色盡收眼底
沙丘腳下成排的建築群
幻覺裡像是西部電影中的鬼鎮
我喜歡看著貝爾克的遠郊
像是一列火車模型...
海水的泡沫是如此熾熱的白
以致於看起來像是特技效果做出來的
我最愛看的其實是燈塔
高大地 牢固地 令人安心地披著紅白相間的條紋
我將自己置於它的深情守護之下
它不只是航海者的守護者 也是...
那些瀕臨死亡的病人的守護神
這座小型博物館的兩個亮點是一個...
光彩照人的年輕公主的半身像
她離世的時候有94個...
五個小時的成果 聽起來不賴
不是巴爾扎克
要繼續麼?
給我讀點巴爾扎克的書
或者格雷厄姆·格林的
我45歲的時候離婚 我想同領事談談
- 那是什麼? - 男人還是女人?
- 我想是男人 - 他在向你眨眼
請問是你訂購的免提電話麼?
你訂購電話了麼?
走吧
誰讓你們進來的? 你們在做什麼?
我們來自法國電信
- 你們應該先去接待台 - 這裡沒有
請把這個安裝在桌子旁邊 謝謝
請當心點
我們會告訴大家你現在有電話了
他們要打電話得事先預定
我們會保證有人陪著你
女士 他不能說話?
不要當他不在場
直接問他
女士 但是如果他不能說話要電話做什麼?
也許他可以開通猛男熱線
你們覺得很好笑麼?
沒輕沒重!
你缺少幽默感 亨瑞特
3 穩住 4
一隻很黑的蒼蠅停在我的鼻子上
我晃動我的頭想把它趕走
奧林匹克的摔跤和這個比起來簡直是小孩子的遊戲
你的頭可以動了 什麼時候可以做到的?
謝謝
剛剛?
奇跡! 你的頭可以動了!
麥瑞到處都能發現奇跡
裡佩奇醫生 他的頭可以動了
早上好
奇跡! 他只說了一次早上好!
進步 進步
好點了
- 舌頭怎麼樣? - 我來打開他的嘴
舌頭在動
過陣子我們可以進一步開發他的語言功能
舌頭的活動能力非常重要 所以還有希望
太好了 太棒了
我們會更加努力工作 很快你就能正常進食了
文章只有在閱讀時感覺才是真實的
給父親剃鬍子還是在上次去看望他的時候
他身體不舒服 我呆在他巴黎的公寓裡整晚陪著他
第二天早上我給他剃了鬍渣
- 誰能看出我刮過鬍子呢? - 我
- 我被嚇到了 - 為什麼?
你給我剃鬚
- 你總是那麼笨 - 家族遺傳
當然
- 咖啡? - 不用
- 不要讓他太累 他身體不舒服 - 剃個須也能累到他?
- 你母親更美些 - 我看沒什麼不同
- 你還記得你母親麼? - 是的
你總是這麼問我我總是作相同的回答: 不太記得
最近在閱讀什麼?
<<基督山伯爵>>
為什麼?
因為我想寫一個現代版本的
- <<基督山伯爵>>的現代版本? - 是的
復仇依然是主線
不過我設置成了現代社會的場景 基督山伯爵也將成為一個女人
- 基督山女伯爵? - 是的 女人
- 我可不想讀 - 我還沒寫呢
不過我和一個圖書出版商簽了合約
如果你割傷我 我會起訴的
- 昨天醫生來了 - 然後呢
- 他說我會成為百歲老人 - 很好 到時候我給你舉辦一個大型舞會
我不會參加的 誰想活那麼久?
讓·多 誰也不要告訴
我還是想念你母親
我不會說的 這是我們的秘密
- 你應該和席琳結婚 - 有什麼不同
你不應該這麼輕易離開她和你的孩子
- 我們一定要談這件事麼? - 我知道我在說什麼
沒人比我有更多的風流韻事 也許卡薩諾瓦(意大利情場浪子)除外
和其他女人搞外遇
不是你離開孩子母親的理由
不再有什麼標準了 不好笑 是真的
帶你的孩子來看我 賽維也帶他們來
- 你應該也把他們帶來 - 好的 等我有時間
- 過來 - 這是什麼?
- 橘子花 - 我必須得聞起來像個妓女一樣麼?
這是壯陽的
這會讓女孩們很high的
肯定 不過給他們一個機會聞聞你
讓我看看我自己
不錯 天哪 看起來都不像我了
我本來想告訴你點什麼
- 記不得了 - 會想起來的
我不確定
- 記性越來越差了 - 不要誇大其詞
噢 想起來了
我以你為豪 非常自豪
還有...
記不起來了
父親的肯定讓我感到非常安慰
現在感到更加安慰 我們其實都是孩子
我們都需要肯定
我想見我的孩子
我們來了 今天是父親節
父親節快樂!
我想即使只有一些關於父親的粗略的勾畫
影子及細小片段 父親依舊是父親
父親節 我的兒子為我拭去從緊閉的唇邊滑落的口水
以前我們從未考慮這樣的團聚假日
克勞德說書寫的很順利 我簡直不敢相信你能寫
我還是認為你是我所知道的最令人驚訝的男子
來看你的人多麼?
勞倫特 安妮·麥瑞...
米歇爾
就這樣? 她沒來?
我以為她曾經深愛過你
算了 那是她的事情
我們來練習這個字母表吧?
在我中風前一周開始節食的時候
我作夢也不會想到會有這樣的結果
現在他們明白了父親就是一個怪人 謝謝
這不好笑
孩子們
你想玩猜字遊戲麼 爸爸?
我來幫你 悄悄告訴我一個詞
第一個字母是c 最後一個是e 有7個字母
結束了
跟爸爸道別 孩子們 我們要走了
再見 爸爸
爸爸 再見
爸爸再見 下周見
我心中的悲傷難以言喻
我是他們的父親 但我不能撫摸他們 不能用我的手指觸摸他們的頭髮
或者緊緊著擁抱他們
但是我喜歡看著他們玩耍和歡笑
這是完美的一天
我為自己感到難過 你不這麼認為麼?
你其實很快樂
你這麼想?
也許
我不想錯過這個 讓一邊去
好好享用 再見
再見 你在做什麼?
我想邊看電視邊吃飯 難道我得出去吃?
我真想招待自己好好吃一頓大餐
- 能在這裡遇見你真是太巧了 - 太令人驚訝了
牡蠣?
像是昨天我才認識你一樣
嘴真甜
不要恭維我
下一章呢?
週日 我害怕週日
當他們打開電視
選擇正確的頻道
是非常重要的
它可以使我週末的日子不那麼難熬
這些週日真是可怕 沒有語言治療員 沒有心理治療員
沒有理療醫生 沒有訪客 只有空蕩蕩的房間
我的世界裡一片荒蕪
但是今天 麥瑞提議帶我去集會
我試著對她解釋我不是一個宗教人士 但是沒有用
世界各地的人都在為我禱告
首先是我的女兒賽萊斯特
當然 還有麥瑞
為了幫助我 人們向各種各樣的神靈祈禱
在尼泊爾 他們為了我吟唱頌歌
在喀麥隆 虔誠的人為我向非洲的神靈祈福
我已經把我的右眼捐獻給他
不可否認 我試圖借助這種強大的精神力量
支撐著自己的生存
這並不令人崇敬 甚至有點虛偽 不過我會盡一切努力
很高興在這裡看見你
幾天前我去看過你
我帶來了天主教的聖餐禮傳播聖體
但是你睡覺了
- 是的 他睡著了 - 什麼?
現在你想要領聖體麼?
不想
好的
想要我為你祝福麼?
- 不想 - 想
天父 請寬恕The Pressure Cooker米尼克吧
他已經飽受折磨
救贖他的身體 讓他的靈魂淨化
- 幫助他找到信仰 - 我的靈魂非常高尚 先生
- 以神父的名義... - 你讓我像個傻瓜
神?
神父?
有...
神父 在波爾多有很多修道士為我禱告
他們定期為我禱告
- 是麼 那很好 - 不過收效甚微
我們得有耐心
不錯 醫生也這麼說
但是讓·多米尼克 我想給你個提議
這幾周 我會帶領人們去盧爾德朝聖
盧爾德?
比阿特麗斯和我希望你可以一起來
這是個陷阱
曾經有一些不可思議的治癒發生
沒錯
我去過盧爾德
-我們停車回去吧 - 我不會掉頭的
這可是我的車 我要開去自己想去的地方
- 你說你想要個下流的週末 - 我從來沒說過
你說了
盧爾德不是一個適合過下流週末的地方
你真是一根筋
我想去看聖母瑪利亞
- 我才不信這種東西 - 我想去看她並喝聖水
別把我扯進去
你也應該這麼做 這對你有好處
很壯觀吧
我去買幾個瓶子接聖水
- 我受夠了 我走了 - 留下來 這對你很有好處
不要這麼肯定 我覺得這可能有危險呢
如果一個健康狀況很好的人恰好在這
而聖母瑪利亞突然出現了呢
是一個奇跡 他也會以癱瘓告終
你太可怕了
- 你好 - 你好 女士
看哪! 我的瑪利亞!
- 得了吧 - 滾開
好吧 我送給你作為禮物
瑪利亞的眼睛很美 這座瑪利亞是被紅衣主教賜福過的
- 還有更多318的麼? - 在存貨裡找找
- 多少錢? - 1899法郎
- 我們認識彼此麼? - 不認識 先生
我沒有零錢找你
她這樣看著我我無法和你作愛
我理解
我不是在敘述 是在抱怨
我來把她關掉
不要
世界上唯一一個被紅衣主教賜福過得
約瑟芬 回巴黎後我們就分手吧
- 因為她? - 不是 因為一切
好吧 你是對的
- 我還得出去一下 - 關燈
不要關我的瑪利亞
來吧 讓·多
如果你學會了L的發音就可以學會吞嚥了
也會能夠說盧爾德了
這樣行不? 舒服麼?
寫到我癱瘓後的經歷
我想用"高壓鍋"作為這部分的題目
也可以叫做"眼睛" 或者"潛水鐘"
場地和所在大家都知道了
在醫院房間裡 L先生
試著在嚴重中風過後和鎖閉綜合癥相伴生活
從前的野心勃勃 還有點憤世嫉俗
都是因為在不幸降臨前他不知挫折為何物
當我們聽到一個旁觀者
在述說L先生內心獨白的時候
我心中已經有了最後一場 是一個晚上
從本篇一開始就癱瘓的L先生
突然從床上跳下來 昏暗的舞台被點亮
然後又突然變暗了 我們聽見L先生內心的獨白
媽的 只是個夢
站起來 你可以站起來
一切都好了
"我想記起這一切到底是怎麼發生的"
要我叫人來麼?
不要?
- 你好 119房間 - 你是哪位?
我是克勞德·門德畢爾 讓·多在我身邊
我是他父親
我們在等你的電話
我要怎麼做? 只是說話?
讓·多能聽見你 他會回答
你會聽見我念字母表然後...
知道 席琳告訴我了
說吧 鮑比先生
他能聽見我麼?
讓·多米尼克? 我是爸爸
我坐在打開的窗邊
你好嗎會不是是個很傻的問題?
是的 很傻
我想你
我也想念你
萬能的主啊! 我不可能用這種方式談話
我都想不起來要說什麼了 不 不 我想起來了
我給你寄了一個禮物 是一個驚喜
我想...
我們其實處境相似
我被困在這個公寓裡 不能上下樓梯
92歲的時候試試爬四節樓梯
我們都被鎖閉了
你被鎖在你的身體裡 我是我的公寓裡
讓·多米尼克 記住...
在我寫字檯右手邊最上面的抽屜裡有一封信
上面由我最後的祝福
它裝在一個寫著"雜項"的文件袋裡
我得掛了
- 不要哭 - 說的容易
你是上帝賜予我的兒子
再見 讓·多米尼克
我忘記了 快到你的生日了
我會再打來
生日快樂
對一個父親來說 對一個永遠不會回答的兒子說話是太艱難了
我想出去看看新的風景會對你有好處
我有另個驚喜要給你 閉上眼睛
閉上眼睛
好了 睜開吧
《基督山伯爵》
沒有必要的 還是兩卷
不是第一版 不過很老了
想要我給你讀點麼? 哪一章?
我們應該使用羅馬數字 我們沒想過羅馬數字
用羅馬數字怎麼說呢?
是 L I X
這樣快點 下次
- 50? 更高? - 是的 更高
9? 59? 好的
好了 開始
甚至還有插圖 這個巧合太恐怖了
"他們在他身邊坐了下來"
"諾瓦迪埃從早到晚的坐在輪椅上
面前是一面鏡子 在鏡子裡他可以看到整間公寓
不需要任何移動
他現在已經移動不了了
他只剩下視力和聽覺
唯一能夠照亮他生命的兩點燭火"
"...兩點燭火"
說的就是我 你覺得呢
- 不是的 - 是的
我使人們害怕 讓他們發抖
你沒有
我本應該離大仲馬(《基督山伯爵》的作者)遠點
不要篡改代表作 我就是教訓
沒想到諾瓦迪埃就是我的原型
我的潛水鐘把你和我一起拖向海底...
讓·多 我覺得這樣並不壞
因為你也是我的蝴蝶
那是愛的宣言
寫完這本書...
我們來寫另一本關於長跑者的書
你永遠不會瞭解 也許我會像他一樣
"在鬥牛的時候很想念你
希望我們來年再見 讓·多"
探戈·尼爾斯
"親愛的鮑比先生 您訂製的移動帳篷...
將於6-8周內送達
真誠的 亨利·瑞納德" 這是好消息
爸爸的信
"這是一個禮物"
看 你小時候的照片
讓·多 八歲 於濱海貝爾克
來自安妮·麥瑞
- 讓·多米尼克·鮑比的房間 - 你是誰?
席琳·德斯莫林 你呢?
伊奈斯 我想和讓·多說話
稍等
我按了免提 他能聽見你
你那在我沒辦法說
只能這樣說 沒有其他選擇
治療員不在那裡麼?
她今天不在
親愛的?
我說過會去看你 我都到火車站了但是還是回頭了
我做不到
請原諒我
席琳?
在
你能出去一會兒麼? 我有些私人的話想說
我會覺得尷尬
我不能離開他
沒有其他人了 等等 他有話想說
o?
一?
一分鐘?
我會離開 不過時間不要太長
讓·多 你現在是一個人麼?
親愛的
我比過去更加愛你
我想去看你 但是我沒有勇氣
我願意想著你過去的樣子
希望你能康復
我想你
我想你 我覺得很孤獨
我知道你瞭解
我一直都在想念你
我知道你的家人一直和你在一起
你想讓我來麼?
我回來了
你想讓我來麼?
我回來了 伊奈斯
每...
每天
每天我...
我每天都在等著你
我不明白 你能再說一遍麼?
我不明白
他說: 我每天都在等著你
如果我不坐這趟飛機 我就趕不上轉機去香港了
坐我的位置吧
- 我會搭乘下趟航班 - 謝謝
旅途愉快
但是你不是去香港 你去得是貝魯特
怎麼了? 你感覺不舒服?
不要擔心
大多數時候我都會忘記我的夢境
總是告訴你他們的夢的人是很無聊的
但是我常常作這樣的夢 不知道為什麼
恐怕是因為
死亡的陰影總是驅之不散
所謂的奇跡釋放了我的靈魂
相信自己身上會發生奇跡是危險的
他們總想讓每個人都覺得自己很重要
不過 我的確覺得有奇跡發生
我開始唱歌了
我在哼哼 我在唱歌
我的聽力不好 又是我認為我能聽見自己的心跳
不過我告訴自己這是蝴蝶翅膀的聲音
的確 我一直在不屈不撓的取得進步 我甚至能聽見蝴蝶的聲音
我可以期待未來 夏天很快就要過去...
我將迎來在醫院度過的第一個秋天
我的生活在這裡
永無休止的重複
在這裡
最近怎麼樣?
他在說話!
- 你在說話 - 他還能唱歌呢
來吧 給勞倫特唱支歌 - 請給我唱支歌
不舒服？
- 他能唱歌? - 不行
我得了肺炎
我就像...
一個看著海岸線若隱若現的水手
看著後退的景物
快速成為消逝的塵土
我回來了
那是我工作過的地方
我認識那對夫妻 甚至記得他們的名字
那是我的車!
我的新車
喇叭在哪?
- 讓我抱抱你 - 看見我的車了麼?
很棒
一切都好麼?
上周過得開心麼?
- 我們去看電影吧? - 看電影? 如果你想的話
- 我們能吃牡蠣麼? - 你現在喜歡牡蠣了?
別玩的太遲
我們走了
- 我能坐在前面麼? - 當然 後面沒位置了
下次我也帶你去玩
有風麼?
- 你的球隊還好麼? - 是的 隊員們都不錯
- 過後洗澡了麼? - 我們洗澡並洗了那話兒
- 你的那話兒旁邊長毛毛了麼? - 還沒有
我們隊過去有個人洗澡不肯脫衣服
俱樂部說他必須得脫 所以就打了起來
他還是不肯 他母親使他安靜下來
最後 還是離開了球隊
你們沒有那樣的問題吧
- 還有什麼新聞? 媽媽一切都好麼? - 是的 她很好
- 你認識這條路? - 是的 這條路通往戴安娜姨媽家
挺熱的 你覺得麼?
不覺得
我們...
可能要下雨了 我停下來一會兒
爸爸 怎麼了?
打電話給你媽媽!
我最後的想法就是我們不能去看電影了
今天我們肯定要遲了 明天晚上去
然後我就陷入了昏迷
這是一本書麼?
給塞菲爾 賽萊斯特 霍頓斯
希望他們能一直充滿旺盛的想像力
對克勞德·門德維爾致以深深的感激
沒有她 就沒有這本書
我一直在這裡
你知道的
這些評論非常好! 想聽聽麼?
沉默著聽寫 無法借助任何手勢和語言
讓·多米尼克·鮑比依靠一隻眼瞼的交流寫出了這本書
一次令人動容的廢墟之旅
伯納德·查普斯
"一本感人至深的書"
讓·多米尼克·鮑比 43歲 受人尊敬的記者
父親 榮譽市民
曾計劃寫一本關於女性復仇的小說
讓·多米尼克·鮑比死於1997年3月9日
在《潛水鐘和蝴蝶》一書出版後九天